1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:14,150 --> 00:03:16,064
- Ahoj mami.
- Sme tu.

4
00:03:20,765 --> 00:03:22,724
Teraz som tu. v poriadku?

5
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
Hovoril som s nimi,
ale nepočúvajú.

6
00:03:32,037 --> 00:03:34,256
Ahmed je v poriadku.

7
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
Mám sa dobre, mami.

8
00:03:43,962 --> 00:03:47,182
Myslel som, že ideme
hovoriť s ním po anglicky.

9
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Iba anglicky, povedali sme.

10
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
Aby sme sa v tom zdokonalili.

11
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
Oh, hej.

12
00:04:38,321 --> 00:04:40,191
Čo je, Ahmed?

13
00:04:40,192 --> 00:04:41,584
Môžem urobiť chrbát?

14
00:04:41,585 --> 00:04:43,978
Dobre, ale rýchlo

15
00:04:43,979 --> 00:04:45,371
pretože musím ísť.

16
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Ponáhľaj sa. Dobre.

17
00:04:53,336 --> 00:04:56,730
Dobre, dobre, to je dobré.

18
00:04:56,731 --> 00:04:58,514
dakujem.

19
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
Niečo pre vás.

20
00:05:03,128 --> 00:05:04,694
čo to je

21
00:05:04,695 --> 00:05:08,046
Otvorte to. áno.

22
00:05:09,570 --> 00:05:11,222
milujem ťa. Poď sem.

23
00:05:11,223 --> 00:05:12,963
dakujem.

24
00:05:12,964 --> 00:05:16,967
Dobre. Choď teraz kresliť,
ako povedala tvoja matka.

25
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
Dobre.

26
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
To bola pekná vec, ktorú si urobil.

27
00:05:42,864 --> 00:05:45,082
Oh, tu.

28
00:05:45,083 --> 00:05:46,693
Daj to Bashirovi.

29
00:05:46,694 --> 00:05:49,086
To je zatiaľ všetko, čo mám.

30
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Hassan.

31
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Je mi to jedno.

32
00:06:10,848 --> 00:06:13,459
čo je to? Hmm?

33
00:06:13,460 --> 00:06:15,678
Si to ty, v práci.

34
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
Dobre.

35
00:06:20,423 --> 00:06:24,296
Dobre, choď, choď. Choďte dnu a modlite sa.

36
00:06:25,820 --> 00:06:27,037
čo ty?

37
00:06:27,038 --> 00:06:30,476
Ideš. Choď to urobiť pre mňa.

38
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
- Pane.
- Neskôr.

39
00:06:49,670 --> 00:06:54,369
Aha, mal by som
povedali „namiesto toho“.

40
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
'Namiesto mňa'.
To je lepšia angličtina.

41
00:07:04,685 --> 00:07:07,122
To je môj chlapec.

42
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
Hej, Grace, čo sa deje?

43
00:08:42,043 --> 00:08:45,045
Dážď. Všetko je oneskorené.

44
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
Oh, nie.

45
00:08:51,313 --> 00:08:53,444
Zrušia lety?

46
00:08:53,445 --> 00:08:56,666
čo myslíš?

47
00:09:03,630 --> 00:09:04,934
Tu, chceš jeden?

48
00:09:04,935 --> 00:09:07,371
Sú Fatimine.

49
00:09:07,372 --> 00:09:09,331
dakujem.

50
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Grace, ehm...

51
00:09:38,665 --> 00:09:40,317
Keby som mohol, ehm...

52
00:09:40,318 --> 00:09:44,757
Ak ste mali napríklad 100 alebo 200 dolárov,
Vrátim ti to

53
00:09:44,758 --> 00:09:46,410
s úrokom, sľubujem.

54
00:09:46,411 --> 00:09:50,980
Oh, Hassan,
ako mi zaplatíš? Ako?

55
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
Ty-- To nemôžeš sľúbiť.

56
00:10:01,209 --> 00:10:05,081
Pozri, vždy sa môžeš vrátiť
jazdiť pre mňa, ak chceš.

57
00:10:05,082 --> 00:10:07,562
Predajte mi svoju franšízu.

58
00:10:07,563 --> 00:10:09,869
Dám vám primeranú cenu.

59
00:10:09,870 --> 00:10:11,348
čo je fér?

60
00:10:11,349 --> 00:10:13,394
Hmm, musím sa nad tým zamyslieť.

61
00:10:13,395 --> 00:10:15,352
Mohol by som ťa položiť
späť na plat,

62
00:10:15,353 --> 00:10:17,311
nechajte si vybrať vlastné hodiny.

63
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
Nie je to také zlé, však?

64
00:10:20,707 --> 00:10:23,447
A máte možnosť vidieť
viac aj vaše dieťa a manželka.

65
00:10:26,103 --> 00:10:28,410
nepredávam.

66
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
Tvoj pohreb.

67
00:10:38,333 --> 00:10:39,594
Muž [na P.A.:] Odchádzajúci let

68
00:10:39,595 --> 00:10:44,251
americké 5280 571 1049,

69
00:10:44,252 --> 00:10:47,471
ako aj Delta 1211 696 720,

70
00:10:47,472 --> 00:10:52,259
Delta 452,
a Atlantický let 353

71
00:10:52,260 --> 00:10:55,176
sú všetky zrušené z dôvodu
počasie.

72
00:11:07,449 --> 00:11:09,712
Ospravedlňujem sa.

73
00:11:21,724 --> 00:11:26,293
Pozor cestujúci...

74
00:11:27,687 --> 00:11:29,862
...meškané kvôli počasiu.

75
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Čau, Hassan.

76
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Cítiš sa v poriadku?

77
00:12:01,024 --> 00:12:03,547
Áno, som v poriadku.

78
00:12:03,548 --> 00:12:04,810
Tu.

79
00:12:04,811 --> 00:12:06,768
- Čo je toto?
- Z Kanady.

80
00:12:06,769 --> 00:12:10,163
Vojenské veci.
Je to ako ťažký No-Doz.

81
00:12:10,164 --> 00:12:15,081
čo je toto?
Napríklad Modafinil? Adderall?

82
00:12:15,082 --> 00:12:17,387
Nie viac ako pol tabletky.
Opatrne. Urobia z vás...

83
00:12:17,388 --> 00:12:19,041
čo?

84
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
Len to nepreháňaj,
to je všetko.

85
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Oh, a, uh, zožeň niekoho
inak cikať do pohára.

86
00:12:49,029 --> 00:12:51,465
Muž
Pozor cestujúci,

87
00:12:51,466 --> 00:12:56,122
všetky nové prílety
do MSP Minneapolis-Saint Paul

88
00:12:56,123 --> 00:12:58,994
momentálne meškajú
vplyvom počasia.

89
00:13:19,407 --> 00:13:20,668
Ahoj.

90
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
Otvoriť okno?

91
00:13:22,540 --> 00:13:24,933
Počkaj, počkaj,
vydrž, vydrž.

92
00:13:24,934 --> 00:13:27,153
- Môžete ma odviezť?
- Vydrž, vydrž, vydrž.

93
00:13:27,154 --> 00:13:28,197
Môžeš ma odviezť?

94
00:13:28,198 --> 00:13:29,851
Nevidíš?

95
00:13:29,852 --> 00:13:31,766
Dobre, máš to jednoduchšie.
Si na konci. Prosím.

96
00:13:31,767 --> 00:13:35,249
Dostal som hotovosť.
Dostal som hotovosť.

97
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Takže, čo robíme?

98
00:13:42,778 --> 00:13:44,300
- Vstúpte.
- Áno.

99
00:13:44,301 --> 00:13:45,171
Poď.

100
00:13:45,172 --> 00:13:48,043
Dobre.

101
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
dakujem.

102
00:13:55,051 --> 00:13:57,574
Ahoj!

103
00:13:57,575 --> 00:13:59,489
čo to robíš?!

104
00:13:59,490 --> 00:14:01,317
Nepredpokladáš
prerezať čiaru.

105
00:14:01,318 --> 00:14:04,799
- Dobre, dobre, dobre.
- Pinche pendejo!

106
00:14:04,800 --> 00:14:06,496
Ahoj! Čo to kurva, človeče?!

107
00:14:06,497 --> 00:14:08,324
Čo to kurva?!

108
00:14:22,687 --> 00:14:24,297
kam ideme?

109
00:14:24,298 --> 00:14:26,648
Uh, jednu sekundu.

110
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
kam ťa beriem?

111
00:14:34,569 --> 00:14:37,701
Ach, sakra.
Poď, kurva.

112
00:14:37,702 --> 00:14:39,878
- Kam potrebuješ ísť?
-Sekundu, prosím.

113
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
- No tak.
- Len sa... snažím...

114
00:15:02,466 --> 00:15:05,904
prepáč,
Potrebujem vedieť, kam idem.

115
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
Dobre.

116
00:15:08,124 --> 00:15:10,212
Uh, tu je tá vec.

117
00:15:10,213 --> 00:15:12,823
Potrebujem sa dostať do Ukiah
čo najskôr.

118
00:15:12,824 --> 00:15:15,391
Zrušili mi let
do San Francisca.

119
00:15:15,392 --> 00:15:17,089
- Kde je Ukiah?
- Je to v Kalifornii.

120
00:15:17,090 --> 00:15:19,526
Je to...
je to rodinná núdza.

121
00:15:19,527 --> 00:15:22,921
neboj sa. musel by som
preniesť veľakrát.

122
00:15:22,922 --> 00:15:24,574
Len ťa potrebujem
aby ma dostal do Chicaga.

123
00:15:24,575 --> 00:15:25,924
Chicago?

124
00:15:25,925 --> 00:15:27,621
Odlietajú lety
O'Hare zajtra napoludnie.

125
00:15:27,622 --> 00:15:28,883
Chicago je vzdialené šesť hodín.

126
00:15:28,884 --> 00:15:30,929
ja viem.
Myslím, že ak môžem...

127
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Nič si nepovedal
o Chicagu predtým.

128
00:15:32,627 --> 00:15:34,193
nevedel som.
Nevedel som o letoch.

129
00:15:34,194 --> 00:15:35,456
Len som sa pozrel
na webovej stránke. Tu.

130
00:15:38,763 --> 00:15:40,025
čo?

131
00:15:43,638 --> 00:15:45,465
Dobre.

132
00:15:45,466 --> 00:15:47,771
drž sa.
Chápem, že je to dlhá cesta.

133
00:15:47,772 --> 00:15:49,251
Nie, nie, to je v poriadku.

134
00:15:49,252 --> 00:15:51,514
Môžete mi dať 20 dolárov
na jazdu sem. To je v poriadku.

135
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- Nie, to je fér.

136
00:15:53,213 --> 00:15:55,475
Tu. Mám 300 dolárov.

137
00:15:55,476 --> 00:15:57,216
300 dolárov.

138
00:15:57,217 --> 00:15:59,566
Počúvajte, existujú obmedzenia
o tom, ako ďaleko ťa môžem zaviesť.

139
00:15:59,567 --> 00:16:01,133
Dobre, dobre,
Potrebujem sa dostať do Chicaga.

140
00:16:01,134 --> 00:16:03,700
Môžem platiť v hotovosti, môžem
čokoľvek, aby to bolo...

141
00:16:03,701 --> 00:16:05,920
Počúvaj ma chvíľu, dobre?

142
00:16:05,921 --> 00:16:08,705
300 dolárov za šesť
hodiny práce, no tak.

143
00:16:08,706 --> 00:16:10,185
- 12 hodín!
- Čo?

144
00:16:10,186 --> 00:16:11,927
ešte budem musieť
cesta späť do Minneapolisu.

145
00:16:14,451 --> 00:16:18,715
Stále je to tak 25,
30 dolárov za hodinu alebo čokoľvek iné.

146
00:16:18,716 --> 00:16:20,630
no prepáč,
Neviem ti pomôcť.

147
00:16:20,631 --> 00:16:21,892
Dobre, dobre.

148
00:16:21,893 --> 00:16:24,069
Štyri stovky. 400 dolárov.

149
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
Šesťsto.

150
00:16:27,595 --> 00:16:30,249
Šesťsto?

151
00:16:30,250 --> 00:16:31,815
To je...

152
00:16:31,816 --> 00:16:33,469
To je dvakrát toľko
čo som pôvodne ponúkal.

153
00:16:33,470 --> 00:16:34,905
Viem, koľko to je.

154
00:16:34,906 --> 00:16:38,257
Dobre, dobre. Šesťsto.

155
00:16:38,258 --> 00:16:40,824
Šesťsto v hotovosti a vy
bude musieť stále platiť za plyn.

156
00:16:40,825 --> 00:16:42,783
- Áno?
- Plyn?

157
00:16:42,784 --> 00:16:44,219
Do riti.

158
00:16:44,220 --> 00:16:46,396
Dobre, zaplatím benzín
keď sa tam dostaneme.

159
00:16:49,791 --> 00:16:52,402
Všetko je tam. Prosím.
Ponáhľam sa, prosím.

160
00:17:02,064 --> 00:17:03,891
Ach...

161
00:17:03,892 --> 00:17:06,111
Oh. Dobre.

162
00:17:06,112 --> 00:17:07,677
Kde máš batožinu?

163
00:17:07,678 --> 00:17:09,940
- Žiadne nemám.
- Nemáte žiadne tašky?

164
00:17:09,941 --> 00:17:11,507
Nemám žiadne tašky.

165
00:17:11,508 --> 00:17:13,684
Povedal som ti,
je to vec na poslednú chvíľu.

166
00:17:19,951 --> 00:17:21,256
čo to bolo?

167
00:17:21,257 --> 00:17:24,390
Lokalizačný systém vozidla,
expedičný počítač.

168
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
Teraz nás nevidia.

169
00:17:33,487 --> 00:17:35,357
Pozri, ja nechcem
nahlás ho alebo niečo iné,

170
00:17:35,358 --> 00:17:37,185
ale je tu
len pravidlá, vieš?

171
00:17:37,186 --> 00:17:39,013
Prečo mi voláš?

172
00:17:39,014 --> 00:17:40,275
Len som mu povedal...

173
00:17:40,276 --> 00:17:42,277
Vyjadrila si svoj názor, Grace.

174
00:17:42,278 --> 00:17:45,106
Musí byť opatrný
o takýchto veciach.

175
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
Áno, dobre. Dobre.

176
00:17:47,979 --> 00:17:49,893
Pozri, som v strede
o posun práve teraz.

177
00:17:49,894 --> 00:17:51,373
Musím ísť.

178
00:17:51,374 --> 00:17:54,159
Je príliš zaneprázdnený; nemôžem byť
na telefóne práve teraz.

179
00:17:54,160 --> 00:17:55,595
Vydrž, vydrž.

180
00:17:55,596 --> 00:17:57,118
Máš niečo
chceš to povedať Hassanovi?

181
00:17:57,119 --> 00:17:58,641
Povedz mu to. Nevolaj mi.

182
00:17:58,642 --> 00:18:01,209
Chcel si požičať peniaze.

183
00:18:01,210 --> 00:18:04,083
Povedal som mu, ak chce
predajte mi franšízu...

184
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Sučka.

185
00:18:34,635 --> 00:18:36,724
Zapnite si bezpečnostný pás, prosím.

186
00:18:40,119 --> 00:18:42,120
Potrebujem, aby si
zapnite si bezpečnostný pás.

187
00:18:42,121 --> 00:18:45,079
- Áno, počul som ťa.
- Tak si to oblečte.

188
00:18:45,080 --> 00:18:47,342
Ja-- Rezervujem si let.

189
00:18:47,343 --> 00:18:49,344
Každý cestujúci má
aby mali zapnutý bezpečnostný pás.

190
00:18:49,345 --> 00:18:51,346
Žiadna výnimka. Vidíš znamenie?

191
00:18:51,347 --> 00:18:53,783
Áno, videl som znamenie.
viem čítať. Počul som ťa.

192
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
Nehovor so mnou
ako keby som bol idiot.

193
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Oh, dobre, dobre.

194
00:19:10,845 --> 00:19:12,672
Bezpečnostný pás na...

195
00:19:13,717 --> 00:19:15,153
Tam. šťastný?

196
00:19:15,154 --> 00:19:19,288
proste nechapem.
Nikto ma ani neuvidí.

197
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
prepáč.

198
00:19:49,013 --> 00:19:51,841
Moja mama je v nemocnici.

199
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
Je chorá.

200
00:19:55,281 --> 00:19:58,805
Nie, vlastne je na mieste
že ideš po nemocnici,

201
00:19:58,806 --> 00:20:02,025
ten...

202
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
hospicu.

203
00:20:05,291 --> 00:20:08,554
Mal som ísť
a vidieť ju,

204
00:20:08,555 --> 00:20:13,212
a... stále som to odkladal
a odložiť to.

205
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Už sa nezlepšuje.

206
00:20:23,047 --> 00:20:26,702
Takže by som mal...

207
00:20:26,703 --> 00:20:28,487
Mal by som byť s
ona, pretože ja len...

208
00:20:28,488 --> 00:20:31,098
Chcem... môcť...

209
00:20:31,099 --> 00:20:33,057
rozlúč sa skôr ako ona...

210
00:20:40,064 --> 00:20:42,109
prepáč.

211
00:20:42,110 --> 00:20:44,154
nechám si
mám zapnutý bezpečnostný pás, dobre?

212
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Áno.

213
00:21:17,058 --> 00:21:18,189
ach...

214
00:21:21,497 --> 00:21:23,368
Všetko v poriadku?

215
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Áno, mám sa dobre.

216
00:21:45,652 --> 00:21:49,132
prepáč. Môžeme len nie
máš prosím nejakú hudbu?

217
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Nepáči sa vám táto pesnička?

218
00:21:52,223 --> 00:21:54,790
Nie, nie. Ja-ja...

219
00:21:54,791 --> 00:21:58,186
Len nechcem mať zapnutú žiadnu hudbu,
vôbec, ďakujem.

220
00:22:05,411 --> 00:22:10,024
Šoférovanie šesť hodín
a bez hudby.

221
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
Mimochodom, ja som Lloyd.

222
00:22:20,034 --> 00:22:21,948
Hassan.

223
00:22:21,949 --> 00:22:24,994
- Hassan?
- Áno.

224
00:22:24,995 --> 00:22:26,822
V pohode.

225
00:22:26,823 --> 00:22:29,259
Je to...?

226
00:22:29,260 --> 00:22:30,565
čo je to?

227
00:22:30,566 --> 00:22:32,524
Tak sa volám.

228
00:22:32,525 --> 00:22:35,222
Áno. Teda, ale...

229
00:22:35,223 --> 00:22:37,485
Je to, ehm...?
Čo je...?

230
00:22:37,486 --> 00:22:40,227
ten...
Odkiaľ to je?

231
00:22:40,228 --> 00:22:44,275
ja som odtiaľto,
z Minneapolisu.

232
00:22:45,364 --> 00:22:46,712
Nie. Dobre, ale...

233
00:22:46,713 --> 00:22:49,715
aký jazyk
hovoril si?

234
00:22:49,716 --> 00:22:51,412
Myslím na telefóne.

235
00:22:51,413 --> 00:22:53,022
somálsky.

236
00:22:53,023 --> 00:22:55,285
somálsky? naozaj?

237
00:22:55,286 --> 00:22:57,113
Áno, naozaj.

238
00:22:57,114 --> 00:22:58,202
Huh.

239
00:23:00,074 --> 00:23:02,989
To je smiešne.
Naozaj nevyzeráš ako Somálčan.

240
00:23:02,990 --> 00:23:04,686
ja nie?

241
00:23:04,687 --> 00:23:06,949
Teda nie.
Teda, len hovorím.

242
00:23:06,950 --> 00:23:10,605
Povedz mi, neviem, čo sú
Somálci majú vyzerať.

243
00:23:12,173 --> 00:23:14,958
ja neviem. ja neviem.

244
00:23:17,178 --> 00:23:18,961
Existujú
18 miliónov ľudí v Somálsku.

245
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
Nie všetci vyzeráme rovnako.

246
00:23:20,529 --> 00:23:22,662
Dobre.

247
00:23:30,539 --> 00:23:32,061
Idem fajčiť.

248
00:23:32,062 --> 00:23:34,063
Je to v poriadku?

249
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
Čo urobíš?

250
00:23:37,154 --> 00:23:39,155
Nemám fajčiť,

251
00:23:39,156 --> 00:23:40,809
ale ty nie si
má byť tu.

252
00:23:40,810 --> 00:23:45,727
A keďže budeme obaja
byť tu chvíľu,

253
00:23:45,728 --> 00:23:47,599
si v poriadku ak fajčím?

254
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
Bude problém?

255
00:23:50,951 --> 00:23:52,604
Uh...

256
00:23:52,605 --> 00:23:54,780
Nie

257
00:23:54,781 --> 00:23:57,130
to je v pohode.

258
00:24:54,493 --> 00:24:56,929
Hej, to celé
vec Blackhawk Down,

259
00:24:56,930 --> 00:24:59,627
ako občianska vojna,
bol si tam na to?

260
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Preto si odišiel?

261
00:25:04,503 --> 00:25:06,634
Nie je potrebné
aby to bola občianska vojna

262
00:25:06,635 --> 00:25:09,419
aby sa niekto pohol
do inej krajiny.

263
00:25:09,420 --> 00:25:12,467
no áno,
ale bola vojna, takže...

264
00:25:19,082 --> 00:25:20,866
Myslíš niekedy
o návrate?

265
00:25:20,867 --> 00:25:22,389
Kde späť?

266
00:25:22,390 --> 00:25:24,347
Myslím späť do Somálska.

267
00:25:24,348 --> 00:25:27,307
- Robíš si zo mňa srandu?
- Áno, myslím to vážne.

268
00:25:27,308 --> 00:25:28,874
Rozmýšľaš niekedy nad tým?

269
00:25:28,875 --> 00:25:31,354
Stretli ste sa s niekým?
kto sa chce presťahovať do Somálska?

270
00:25:31,355 --> 00:25:32,747
No nie, ale som si istý

271
00:25:32,748 --> 00:25:34,096
že je toho veľa
of people that would--

272
00:25:34,097 --> 00:25:35,750
to by chcelo ísť.

273
00:25:35,751 --> 00:25:39,102
Oh, áno?
Povedz mi ich mená.

274
00:25:43,542 --> 00:25:45,281
Ktokoľvek vo vašom
je tam ešte rodina?

275
00:25:45,282 --> 00:25:46,631
Ahoj!

276
00:25:46,632 --> 00:25:48,328
čo to robíš?!

277
00:25:48,329 --> 00:25:49,590
Brokovnica.

278
00:25:49,591 --> 00:25:51,984
Why are you climbing
takto dookola?

279
00:25:51,985 --> 00:25:55,553
Och, je mi zle z auta,
tak musim vidiet cestu.

280
00:25:55,554 --> 00:25:58,120
A zaplatil som 600 dolárov za lístok,

281
00:25:58,121 --> 00:26:00,689
takže by som mal byť schopný
sadnúť si kam chcem.

282
00:26:07,304 --> 00:26:08,696
čo to robíš?

283
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
Nie je ma vidieť
s pasažierom. dobre?

284
00:26:18,707 --> 00:26:21,143
Potrebujem, aby si
niečomu rozumieť.

285
00:26:21,144 --> 00:26:24,277
Nie, nie. my--
musíme sa stále hýbať.

286
00:26:24,278 --> 00:26:26,409
Nemal by si tu byť.

287
00:26:26,410 --> 00:26:28,934
Legálne, moja licencia
mi nedovolí vziať

288
00:26:28,935 --> 00:26:31,023
cestujúceho viac ako 20 míľ
mimo hranice mesta.

289
00:26:31,024 --> 00:26:33,329
Môj let, moja mama...

290
00:26:33,330 --> 00:26:37,682
Počúvaj ma. Platím 900 dolárov mesačne
prenajať si túto dodávku, dobre?

291
00:26:37,683 --> 00:26:39,248
Dobre, ale môžeme
len hovor o...

292
00:26:39,249 --> 00:26:41,424
900 dolárov za dodávku,

293
00:26:41,425 --> 00:26:45,037
375 dolárov mesačne
systém dochádzania,

294
00:26:45,038 --> 00:26:47,648
150 dolárov mesačne
pre poistenie.

295
00:26:47,649 --> 00:26:49,302
- Dobre, dobre. Len-- len...
- Dobre?

296
00:26:49,303 --> 00:26:51,478
platím za plyn,
a platím výživné,

297
00:26:51,479 --> 00:26:53,393
a platím 15% úrok

298
00:26:53,394 --> 00:26:56,831
na pôžičku 33 000 dolárov
za franšízový poplatok.

299
00:26:56,832 --> 00:26:58,746
- Dobre, dobre.
- nálepky, licencie,

300
00:26:58,747 --> 00:27:02,141
školenie vodičov, bezpečnosť
záloha, toto všetko platím ja.

301
00:27:02,142 --> 00:27:05,057
A platím 2%

302
00:27:05,058 --> 00:27:07,668
mesačného úroku
na to, čo som dlžný

303
00:27:07,669 --> 00:27:10,192
ak zaostávam.

304
00:27:10,193 --> 00:27:13,587
Takže ak nás stiahnu,
stratím to všetko.

305
00:27:13,588 --> 00:27:17,287
- Dobre.
- Tak zostaň na svojom mieste!

306
00:27:19,333 --> 00:27:21,421
Nepotrebuješ
takto so mnou hovoriť.

307
00:27:21,422 --> 00:27:23,423
- Čo?
- Počul som, čo si povedal, dobre?

308
00:27:23,424 --> 00:27:27,558
Všetci máme problémy. Ty nie
treba z toho byť debil.

309
00:27:45,707 --> 00:27:47,577
čo to robíš?

310
00:27:47,578 --> 00:27:49,144
Otáčam sa
pri tomto ďalšom východe.

311
00:27:49,145 --> 00:27:50,580
Nie, poď. Mali sme dohodu.

312
00:27:50,581 --> 00:27:52,017
Už nie.

313
00:27:52,018 --> 00:27:53,279
Do riti.

314
00:28:15,998 --> 00:28:17,130
Ahoj!

315
00:28:18,914 --> 00:28:20,610
prepáč.

316
00:28:20,611 --> 00:28:22,177
Povedal som ti, chápem...

317
00:28:22,178 --> 00:28:24,440
Ľahko mi ochorie.

318
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
ach...

319
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
Oh, kurva.

320
00:28:56,169 --> 00:28:58,432
Poď, vypadni.

321
00:29:02,436 --> 00:29:04,872
- Oh, kurva.
- Platí sa poplatok za upratovanie,

322
00:29:04,873 --> 00:29:06,787
a ja ťa nabíjam
pre toto.

323
00:29:06,788 --> 00:29:09,094
Dobre, radšej to zmyjem.

324
00:29:09,095 --> 00:29:11,096
Áno, robíš to
a vráťte sa ho vyčistiť.

325
00:29:11,097 --> 00:29:12,967
počkaj. prečo?

326
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
- Čo tým myslíš, prečo?
- No, práve si nepovedal

327
00:29:15,188 --> 00:29:16,623
že sa platí upratovanie?

328
00:29:16,624 --> 00:29:18,581
To znamená, že si
ten, ktorý to čistí, však?

329
00:29:18,582 --> 00:29:20,193
Tu, vezmite si to z tohto.

330
00:29:25,546 --> 00:29:27,940
Dážď bude
aj tak to zmy.

331
00:29:36,557 --> 00:29:38,123
Reportér
Existuje množstvo policajtov

332
00:29:38,124 --> 00:29:39,602
a pohotovostné vozidlá.

333
00:29:39,603 --> 00:29:41,126
Oblasť je uzavretá,

334
00:29:41,127 --> 00:29:42,954
a mozem to potvrdit
úplná evakuácia

335
00:29:42,955 --> 00:29:45,260
letiska
momentálne prebieha.

336
00:29:45,261 --> 00:29:47,872
Hovoril som s viacerými
očití svedkovia, ktorí buď videli

337
00:29:47,873 --> 00:29:50,135
alebo počul výbuch
keď sa to stalo.

338
00:29:50,136 --> 00:29:53,182
Povedali mi, že pochádza
mimo jedného z terminálov.

339
00:30:21,036 --> 00:30:22,689
Žiadne oficiálne vyjadrenie
od orgánov činných v trestnom konaní...

340
00:30:22,690 --> 00:30:24,691
...presne

341
00:30:24,692 --> 00:30:26,388
čo spôsobilo výbuch.

342
00:30:26,389 --> 00:30:28,651
Polícia to rieši
ako miesto činu,

343
00:30:28,652 --> 00:30:31,567
možné bombardovanie
alebo iná forma útoku.

344
00:30:31,568 --> 00:30:33,656
- Kedy sa to stalo?
- Aj v túto neskorú hodinu...

345
00:30:33,657 --> 00:30:35,006
Neviem, práve to začalo.

346
00:30:35,007 --> 00:30:36,529
...letisko bolo
stále dosť preplnené.

347
00:30:36,530 --> 00:30:38,487
počkaj. Boli ste tam?

348
00:30:38,488 --> 00:30:40,489
Tvoja bunda hovorí
"kyvadlo na letisko."

349
00:30:40,490 --> 00:30:41,751
Nie, nie.

350
00:30:41,752 --> 00:30:43,753
Videli ste, čo sa stalo?

351
00:30:43,754 --> 00:30:46,669
Bol som na ceste;
Nič som nevidel.

352
00:30:46,670 --> 00:30:48,933
Hovoria
je to výbuch.

353
00:30:48,934 --> 00:30:50,412
čo?

354
00:30:50,413 --> 00:30:52,414
Výbuch priamo vonku
jeden z terminálov.

355
00:30:52,415 --> 00:30:53,938
- Nie, nepočul som...
- Počúvaj.

356
00:30:53,939 --> 00:30:55,853
...potvrdil, že najmenej päť
ľudia boli zabití

357
00:30:55,854 --> 00:30:57,028
pri výbuchu.

358
00:30:57,029 --> 00:31:00,031
Chápeme, že viaceré
iní

359
00:31:00,032 --> 00:31:02,381
sa v súčasnosti liečia
v miestnych nemocniciach.

360
00:31:02,382 --> 00:31:04,905
Použil si slovo
'útok' pred chvíľou.

361
00:31:04,906 --> 00:31:06,602
Čo hovorí polícia
o...

362
00:31:06,603 --> 00:31:08,561
Ty naozaj
nič nevidel

363
00:31:08,562 --> 00:31:09,692
kedy si tam bol alebo...?

364
00:31:09,693 --> 00:31:11,042
Nie, nie.

365
00:31:11,043 --> 00:31:12,478
Teda, netuším
prečo sa to deje.

366
00:31:12,479 --> 00:31:15,089
Povedali 'útok'.

367
00:31:15,090 --> 00:31:17,962
Existuje
veľa bezpečnosti...

368
00:31:17,963 --> 00:31:19,572
Dobre.

369
00:31:19,573 --> 00:31:20,965
Hovoria tomu útok.

370
00:31:20,966 --> 00:31:22,575
- Rozumieš?
- Pozrite, slečna, ja neviem

371
00:31:22,576 --> 00:31:25,317
čo sa ma pýtaš a prečo
ty sa tak na mňa pozeráš.

372
00:31:25,318 --> 00:31:27,188
Jazdíte letiskovou dodávkou.
Boli ste na letisku.

373
00:31:27,189 --> 00:31:28,973
- Čo to hovoríš?
- Neviem čo ty...

374
00:31:28,974 --> 00:31:30,888
Nemusíš sa s ním rozprávať
takto, dobre? Len relaxujte.

375
00:31:30,889 --> 00:31:32,585
- Nie, to je v poriadku.
- Nie. Nie, Hassan, to nie je v poriadku.

376
00:31:32,586 --> 00:31:34,065
Hassan!

377
00:31:34,066 --> 00:31:37,111
Oh, dobre.
Dobre, aký máš problém?

378
00:31:37,112 --> 00:31:40,636
Aký je môj problém?
To je môj problém. A on.

379
00:31:40,637 --> 00:31:42,682
V minúte, keď sme začali
nechať ľudí

380
00:31:42,683 --> 00:31:45,076
ako on poď sem,
všetkých Hassanov

381
00:31:45,077 --> 00:31:46,251
a Mohameds,
Vedel som, vedel som...

382
00:31:46,252 --> 00:31:47,426
Ľudia ako on?
to myslíš vážne?

383
00:31:47,427 --> 00:31:48,906
...vedel som, že áno
len otázkou času.

384
00:31:48,907 --> 00:31:50,908
Teraz pozri,
pozrite sa, čo urobili!

385
00:31:50,909 --> 00:31:52,518
čo? Fakt si to myslíš?

386
00:31:52,519 --> 00:31:54,302
- Naozaj tomu veríš?
- Nemusím veriť.

387
00:31:54,303 --> 00:31:55,390
Nepovedali, že to niekto urobil.

388
00:31:55,391 --> 00:31:56,826
Bolo to tam,
je to tam.

389
00:31:56,827 --> 00:31:58,916
- Pozri, poďme všetci len...
- A čo? Nechajte ju o tom hovoriť

390
00:31:58,917 --> 00:32:01,222
zasraný rasistický ignorant
kecy? Tak jeb aj ty.

391
00:32:01,223 --> 00:32:02,615
Vpustili sme do toho teroristov
krajina s otvorenou náručou.

392
00:32:02,616 --> 00:32:03,572
Teroristi.

393
00:32:03,573 --> 00:32:04,965
Toto je druh
hovno, ktoré robia.

394
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
- Nepoznáš ho!
- Takto sa nám odvďačia!

395
00:32:06,881 --> 00:32:08,621
- Nepoznáš ho!
- Myslíš si, že neviem

396
00:32:08,622 --> 00:32:09,883
čo chceš,
čo vlastne všetci chcete?

397
00:32:09,884 --> 00:32:11,711
Myslíš si, že sme spravodliví
budem tu sedieť

398
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
a nechajte vás to urobiť
na náš spôsob života?

399
00:32:13,888 --> 00:32:15,410
ty si...
ty si rasistický debil.

400
00:32:15,411 --> 00:32:16,672
Drž hubu!

401
00:32:16,673 --> 00:32:18,805
Si zasraná rasistická sviňa.

402
00:32:18,806 --> 00:32:19,893
Do riti!

403
00:32:19,894 --> 00:32:20,981
- Hej! hej...
- Do riti!

404
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
Čo to kurva
je s tebou zle?!

405
00:32:22,462 --> 00:32:23,941
...volám políciu, dobre?
Volám políciu.

406
00:32:23,942 --> 00:32:26,334
Do riti!
Zlez zo mňa!

407
00:32:26,335 --> 00:32:28,989
- Nastúpte do dodávky!
- Kurva pusti ma!

408
00:32:28,990 --> 00:32:30,773
Pred čím utekáš?!

409
00:32:30,774 --> 00:32:33,386
Odpovedz mi na to, sráč!

410
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
Ty zasraná rasistická kurva!

411
00:32:51,186 --> 00:32:53,058
čo? Čože?!

412
00:32:54,581 --> 00:32:57,017
Ona-- Ona kurva
napadol ma, dobre?

413
00:32:57,018 --> 00:32:58,888
Kričal si na ňu,
nazývať ju hroznými vecami.

414
00:32:58,889 --> 00:33:00,499
No, myslíš
je to v poriadku?

415
00:33:00,500 --> 00:33:03,110
Myslíš, že je v poriadku nechať to
ľudia hovoria len tak

416
00:33:03,111 --> 00:33:04,546
ignorantské kecy do tvojej tváre?

417
00:33:04,547 --> 00:33:06,026
Ten muž tam
zavolal políciu.

418
00:33:06,027 --> 00:33:08,507
Boli to bezpečnostné kamery.

419
00:33:08,508 --> 00:33:10,900
Odfotila sa
dodávky, ŠPZ.

420
00:33:10,901 --> 00:33:12,250
- Dobre.
- A telefónne číslo.

421
00:33:12,251 --> 00:33:13,860
Dobre. Koho to kurva zaujíma?

422
00:33:13,861 --> 00:33:15,470
Hassan, ty nie
urobiť niečo zlé.

423
00:33:15,471 --> 00:33:16,689
mám.

424
00:33:16,690 --> 00:33:19,692
veziem ťa,
Vozím ťa načierno

425
00:33:19,693 --> 00:33:22,651
mimo mojej oficiálnej zóny,
s vypnutým lokátorom,

426
00:33:22,652 --> 00:33:26,003
proti podmienkam
franšízovej zmluvy.

427
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
Nie, mohli
odobrať mi licenciu.

428
00:33:27,440 --> 00:33:30,268
Mohli by mi zabaviť dodávku!
Mohol by som byť deportovaný!

429
00:33:30,269 --> 00:33:32,227
- Dobre.
- Aj moja rodina.

430
00:33:42,455 --> 00:33:45,935
Nemala žiadne právo
povedať ti to svinstvo.

431
00:33:45,936 --> 00:33:47,633
- Drž hubu.
- Nie, nie, nie,

432
00:33:47,634 --> 00:33:49,504
a nebudem len tak stáť.
Žiadne právo.

433
00:33:49,505 --> 00:33:51,419
Drž hubu! Snažím sa
zistiť, čo sa deje.

434
00:33:54,206 --> 00:33:56,598
Rozhlasový reportér: The Department
vnútornej bezpečnosti, FBI,

435
00:33:56,599 --> 00:33:58,513
a predstaviteľov mestskej polície
vydali spoločné vyhlásenie

436
00:33:58,514 --> 00:33:59,862
pred blížiacim sa...

437
00:34:01,648 --> 00:34:04,215
Päť obetí a najmenej 19
zranený pri výbuchu.

438
00:34:04,216 --> 00:34:05,520
Niektorí očití svedkovia hovoria...

439
00:34:16,054 --> 00:34:18,142
Musíme sa vrátiť.

440
00:34:18,143 --> 00:34:20,187
Nie, pozri, ja...

441
00:34:20,188 --> 00:34:21,406
Musíme sa otočiť.

442
00:34:21,407 --> 00:34:22,929
Nie, naozaj si nemyslím
to je dobrý nápad.

443
00:34:22,930 --> 00:34:24,322
Drž hubu
tvoje preboha nápady!

444
00:34:33,158 --> 00:34:35,333
prepáč. ja som--

445
00:34:35,334 --> 00:34:38,988
prepáč
kričal som na tú ženu. dobre?

446
00:34:38,989 --> 00:34:42,601
- To je jedno.
- Nie je to správne.

447
00:34:42,602 --> 00:34:44,690
Prisahám, že sa nesnažím dostať
dostaneš sa do akýchkoľvek problémov.

448
00:34:44,691 --> 00:34:48,172
Sľubujem, že nie.
Ale to nie je správne.

449
00:34:48,173 --> 00:34:51,785
Nie je v poriadku nechať ju povedať
taký hovno do tvojej tváre.

450
00:34:56,006 --> 00:34:58,182
A ak sa obávate o
čo môže urobiť polícia,

451
00:34:58,183 --> 00:35:00,053
bude tam veľa policajtov
na letisku.

452
00:35:00,054 --> 00:35:02,969
Bude tu polícia, zbrane,

453
00:35:02,970 --> 00:35:05,145
veľa ľudí
v stave najvyššej pohotovosti.

454
00:35:05,146 --> 00:35:08,453
A-- A tá dáma?
dobre? ahoj?

455
00:35:08,454 --> 00:35:12,413
Ak potiahneme a ona
potom zavolali policajtov...

456
00:35:12,414 --> 00:35:14,981
nesnažím sa
aby som ťa vystrašil, ale...

457
00:35:14,982 --> 00:35:16,896
Myslím, že sme na tom lepšie...

458
00:35:16,897 --> 00:35:18,941
nie, bezpečnejšie

459
00:35:18,942 --> 00:35:20,856
pokračovanie do Chicaga.

460
00:35:20,857 --> 00:35:22,858
Moja rodina.
Moja rodina...

461
00:35:22,859 --> 00:35:24,686
Môžete im skúsiť zavolať.

462
00:35:24,687 --> 00:35:26,688
Môžete im skúsiť zavolať
keď máme mobilnú službu, dobre?

463
00:35:26,689 --> 00:35:31,084
Nám sa uľaví
nie na letisku. v poriadku?

464
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
Si v bezpečí.

465
00:35:36,308 --> 00:35:37,787
dobre?

466
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
Reportér [v TV:] Počujem
teraz to vymáhanie práva

467
00:35:47,449 --> 00:35:50,712
charakterizuje tento incident
ako teroristický útok.

468
00:35:50,713 --> 00:35:53,367
Ešte máme
získať podrobnosti

469
00:35:53,368 --> 00:35:57,589
čo sa týka možnej motivácie
alebo kto môže byť zodpovedný.

470
00:35:57,590 --> 00:36:00,592
Máte nejaké zatknutia
boli vyrobené v tomto čase?

471
00:36:00,593 --> 00:36:03,116
Nepočuli sme
akékoľvek správy o zatknutí.

472
00:36:03,117 --> 00:36:05,292
A žiadne informácie
o podozrivom

473
00:36:05,293 --> 00:36:07,686
alebo podozrivých
bol prepustený

474
00:36:07,687 --> 00:36:09,166
verejnosti v tomto čase.

475
00:36:14,737 --> 00:36:16,782
Ľudia tu
sú pochopiteľné

476
00:36:16,783 --> 00:36:19,393
celkom šokovaný
s tým, čo sa stalo.

477
00:36:19,394 --> 00:36:21,265
Len pred chvíľou,
Hovoril som s niekoľkými ľuďmi

478
00:36:21,266 --> 00:36:24,137
ktorí boli pri výdaji batožiny
keď sa to stalo,

479
00:36:24,138 --> 00:36:27,445
počuli výbuch
stať len vonku.

480
00:36:27,446 --> 00:36:29,534
Teraz boli
opisujúci zmätok...

481
00:36:29,535 --> 00:36:30,665
áno?

482
00:36:57,432 --> 00:36:58,999
Dobre.

483
00:37:06,267 --> 00:37:07,963
Kto nakreslil tieto?

484
00:37:07,964 --> 00:37:11,054
Môj syn, jeho dary pre mňa.

485
00:37:15,842 --> 00:37:17,104
To je pekné.

486
00:37:20,194 --> 00:37:22,761
Je to len chlapec,
a v duchu si myslím,

487
00:37:22,762 --> 00:37:25,242
čo ak niekto ako tá žena
vidí ho a myslí si niečo?

488
00:37:25,243 --> 00:37:26,634
Nie, ona je rasistická debilka.

489
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Nemala by
povedali čokoľvek z toho.

490
00:37:30,248 --> 00:37:32,859
Mal si ma
upratať si zvratky?

491
00:37:33,903 --> 00:37:36,775
počkaj. Ja som ti zaplatil.

492
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
Nezobral som tvoje peniaze.

493
00:37:40,170 --> 00:37:42,216
Dobre.

494
00:37:46,525 --> 00:37:48,961
Vezmem ťa do Chicaga,
nastúpiš na svoj let,

495
00:37:48,962 --> 00:37:51,791
a ty choď robiť čokoľvek
budete robiť v 'Ikea'.

496
00:37:53,575 --> 00:37:55,534
Ukiah.

497
00:37:58,798 --> 00:38:00,886
A idem povedať
zbohom mojej matke.

498
00:38:00,887 --> 00:38:03,280
A to je dobre

499
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
si na to dosť bohatý.

500
00:38:07,589 --> 00:38:10,765
Môj otec zomrel
minulý rok.

501
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
Nemohol som si dovoliť
letieť tam.

502
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
prepáč.

503
00:38:25,564 --> 00:38:27,913
Moja mama a ja...

504
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
boli sme...

505
00:38:31,613 --> 00:38:35,660
Veci boli zlé
chvíľu medzi nami.

506
00:38:35,661 --> 00:38:39,403
Musel som odtiaľ vypadnúť.

507
00:38:39,404 --> 00:38:43,450
To bol jej nápad. Kecy.

508
00:38:43,451 --> 00:38:46,975
Je tam niekto s ňou?

509
00:38:46,976 --> 00:38:48,890
Možno tvoj otec?

510
00:38:51,720 --> 00:38:52,938
Môj otec...

511
00:38:52,939 --> 00:38:55,070
- Čo?
- Nič.

512
00:38:55,071 --> 00:38:57,377
Môj otec, v skutočnosti tu nie je
už viac.

513
00:38:57,378 --> 00:39:00,120
Len jeho peniaze.

514
00:39:06,605 --> 00:39:10,172
to je v pohode.
Je to, čo to je.

515
00:39:10,173 --> 00:39:11,217
Ktovie.

516
00:39:11,218 --> 00:39:13,088
Volá sa.

517
00:39:13,089 --> 00:39:16,614
Dúfam, že sa to nezlomí
vaša dodávka.

518
00:39:16,615 --> 00:39:18,442
Pozrite sa na toto.

519
00:39:23,012 --> 00:39:26,451
Pozrite sa na toto.
To je úžasné.

520
00:39:28,235 --> 00:39:29,583
Pozri. Sú ako...

521
00:39:29,584 --> 00:39:34,414
perfektný malý
maličké pingpongové loptičky...

522
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
alebo podobné molekuly.

523
00:40:12,758 --> 00:40:14,193
Bože môj.

524
00:40:14,194 --> 00:40:16,238
Oh, stále mám
niektoré na mojom rukáve.

525
00:40:16,239 --> 00:40:17,849
- Fuj.
- Je to málo. to je v pohode.

526
00:40:17,850 --> 00:40:19,590
- Nie je to také zlé.
- To nie je v poriadku.

527
00:40:19,591 --> 00:40:21,766
- Cítim to.
- Nie, nemôžeš.

528
00:40:21,767 --> 00:40:23,768
- Lloyd, cítim to.
- Ak voniaš ako...

529
00:40:23,769 --> 00:40:25,552
...hlúpy.

530
00:40:25,553 --> 00:40:27,075
Len normálne dýchaj,
a potom nemôžeš.

531
00:40:27,076 --> 00:40:28,120
Nečmuchám ako...

532
00:40:28,121 --> 00:40:29,687
...takto. myslím...

533
00:40:29,688 --> 00:40:31,297
- Musíš byť.
- Počúvaj, cítim to.

534
00:40:31,298 --> 00:40:34,213
Potrebujete niečo iné
nosiť.

535
00:40:34,214 --> 00:40:35,910
tu
Niečo pre teba mám.

536
00:40:35,911 --> 00:40:37,912
Nie. Čo je...? Nie

537
00:40:37,913 --> 00:40:39,392
- Tu.
- Nie, nechcem

538
00:40:39,393 --> 00:40:41,089
obleč si svoje--
Nenosím tvoje šaty.

539
00:40:41,090 --> 00:40:43,440
No nevoniam
vaše zvracanie po dobu troch hodín.

540
00:40:43,441 --> 00:40:44,789
skvelé,
pretože to necítiť.

541
00:40:44,790 --> 00:40:46,181
Prečo nezmeníš...

542
00:40:46,182 --> 00:40:47,618
Nedotýkaj sa-- získaj--

543
00:40:47,619 --> 00:40:49,097
- Nedotýkajte sa...
- Čo je toto?

544
00:40:49,098 --> 00:40:52,013
Stop! Stop!

545
00:40:52,014 --> 00:40:54,712
Stop!

546
00:40:54,713 --> 00:40:56,714
Ty idiot.

547
00:40:56,715 --> 00:40:58,804
Povedal som ti, aby si sa ma nedotýkal!

548
00:41:05,071 --> 00:41:06,419
Nie!

549
00:41:06,420 --> 00:41:08,595
Držte ruky
na posratom kolese.

550
00:41:08,596 --> 00:41:11,076
- Čo je to?
- Ak niečo skúsite,

551
00:41:11,077 --> 00:41:13,774
ak sa pokúsite utiecť, tento výbuch
prejde cez teba, mňa,

552
00:41:13,775 --> 00:41:16,951
dodávka, všetko
na 20 yardov, preč.

553
00:41:16,952 --> 00:41:18,562
rozumieš?

554
00:41:18,563 --> 00:41:20,346
Teraz-- Teraz jazdite.

555
00:41:20,347 --> 00:41:22,610
Kurva sa na mňa nepozeraj!

556
00:41:36,406 --> 00:41:38,625
Čo sa stalo
na letisku, Lloyd?

557
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
Netráp sa tým.

558
00:41:49,550 --> 00:41:51,246
nebudem robiť
niečo pre teba, dobre?

559
00:41:51,247 --> 00:41:54,728
Nebudem robiť nič,
pokiaľ ma k tomu neprinútiš.

560
00:41:54,729 --> 00:41:57,165
v poriadku? nebudem
urobiť komukoľvek čokoľvek.

561
00:41:57,166 --> 00:41:59,124
Len sa chcem... dostať domov.

562
00:41:59,125 --> 00:42:01,693
Chcem ísť domov.
Do riti.

563
00:42:29,851 --> 00:42:33,115
Je tvoja mama
naozaj v nemocnici?

564
00:42:37,337 --> 00:42:39,860
áno. Povedal som ti,
je v hospici.

565
00:42:39,861 --> 00:42:41,514
dobre?

566
00:42:41,515 --> 00:42:43,690
A naozaj som
ísť ju pozrieť.

567
00:42:43,691 --> 00:42:46,432
Potom môžete mať
vašich 600 dolárov späť.

568
00:42:46,433 --> 00:42:50,305
Môžete si nechať moju dodávku.
Áno, len si to nechaj.

569
00:42:50,306 --> 00:42:53,047
nejdem
niekomu to povedať, dobre?

570
00:42:53,048 --> 00:42:54,266
- Sľubujem ti.
- Áno, správne.

571
00:42:54,267 --> 00:42:56,007
- Len ma nechaj...
- To ti nemôžem dovoliť.

572
00:42:56,008 --> 00:42:57,575
Ty pôjdeš
rovno k policajtom.

573
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
Prisahám, že nebudem.

574
00:43:02,188 --> 00:43:03,971
Nie, len-- len šoféruj.

575
00:43:03,972 --> 00:43:06,191
Vezmeš ma do Chicaga.

576
00:43:06,192 --> 00:43:08,889
- Prosím.
- Vezmeš ma do Chicaga,

577
00:43:08,890 --> 00:43:11,110
a ja ti platím za tvoj
čas, tak sme sa dohodli.

578
00:43:52,064 --> 00:43:54,022
Vieš prečo som to urobil, však?

579
00:43:57,939 --> 00:44:01,334
Rozumieš, čo je
deje v tejto krajine?

580
00:44:02,857 --> 00:44:04,424
Dobre, poviem vám to.

581
00:44:05,555 --> 00:44:07,252
Toto je vojna, dobre?

582
00:44:07,253 --> 00:44:09,646
Toto je vojna, ktorá...
nepodobá sa žiadnej inej vojne.

583
00:44:09,647 --> 00:44:11,604
Nemôžeš-- nemôžeš to vidieť
svojimi očami.

584
00:44:11,605 --> 00:44:16,435
Toto je vojna o naše prežitie
proti globalistickej elite

585
00:44:16,436 --> 00:44:18,567
to zaberie všetko
pre seba,

586
00:44:18,568 --> 00:44:21,788
utláčajú každého,
a všetkých umlčia,

587
00:44:21,789 --> 00:44:24,617
a potom sa všetci správajú ako
ani sa to nedeje.

588
00:44:24,618 --> 00:44:25,619
dobre?

589
00:44:27,577 --> 00:44:30,536
presne tak. Áno, to je
reakcia, to je ten problem.

590
00:44:30,537 --> 00:44:32,930
Nemohol som len tak
sadni si tak

591
00:44:32,931 --> 00:44:37,586
a ako každý a-- a
správať sa akoby sa nič nedialo.

592
00:44:37,587 --> 00:44:40,111
Ako toto všetko môže niekto vidieť

593
00:44:40,112 --> 00:44:42,983
a predstierať, že áno
proste normálne

594
00:44:42,984 --> 00:44:44,899
a nič nerobiť?!

595
00:44:49,687 --> 00:44:51,426
Ty, ty zo všetkých ľudí
toto by mal pochopiť!

596
00:44:51,427 --> 00:44:53,211
Nechápem-- nerozumiem tomu.

597
00:44:53,212 --> 00:44:56,518
Ty-- Povedal si o
dodávka, tvoje dlhy,

598
00:44:56,519 --> 00:44:58,782
tvoja rodina,
kurva bojuješ.

599
00:44:58,783 --> 00:45:01,523
Nie je to len tak bez dôvodu.
Je to-- je to-- je to--

600
00:45:01,524 --> 00:45:04,614
je to urobené tak, systém
je kurva vyrobený tak.

601
00:45:11,404 --> 00:45:14,014
Snažil som sa urobiť niečo dobré.

602
00:45:14,015 --> 00:45:16,321
rozumieš tomu?

603
00:45:16,322 --> 00:45:18,497
- Ľudia sú mŕtvi.
- O to ide.

604
00:45:18,498 --> 00:45:22,457
dobre? Niečo radikálne
sa musí stať.

605
00:45:22,458 --> 00:45:24,938
Musíš sa hnevať.

606
00:45:24,939 --> 00:45:27,158
Musíš sa kurva nahnevať!

607
00:45:27,159 --> 00:45:30,379
Päť ľudí je mŕtvych.
Nezáleží vám na tom?

608
00:45:33,339 --> 00:45:36,254
Päť ľudí.
Je to päť skurvených ľudí!

609
00:45:36,255 --> 00:45:38,952
Z tisícov, miliónov!

610
00:45:38,953 --> 00:45:40,868
Každý prekliaty deň!

611
00:45:42,957 --> 00:45:45,480
Čo sa stane, keď
dostaneme sa do O'Hare, Lloyd?

612
00:45:45,481 --> 00:45:47,265
Nič sa nestane.

613
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
- Nič.
- Tak prečo to máš na sebe?

614
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
Prečo to máš?
pripútaný na tvoje telo?

615
00:45:50,965 --> 00:45:52,184
Už sa ma kurva nedotýkaj!

616
00:45:55,709 --> 00:45:58,319
Chystáte sa
zabiť viac ľudí?

617
00:45:58,320 --> 00:46:00,539
Nič sa nestane,
sľubujem.

618
00:46:00,540 --> 00:46:02,541
Teraz už len jazdite.

619
00:46:02,542 --> 00:46:06,198
Prestaňte klásť otázky
a riadiť.

620
00:46:07,852 --> 00:46:09,026
Ach!

621
00:46:09,027 --> 00:46:12,639
Čo to kurva?

622
00:46:13,858 --> 00:46:16,555
Aah!

623
00:46:16,556 --> 00:46:17,775
Ahoj.

624
00:46:20,081 --> 00:46:22,822
Do riti! Do riti.

625
00:46:22,823 --> 00:46:25,434
Hassan!

626
00:47:23,362 --> 00:47:25,798
Expedícia, máme
tu je podozrivá dodávka

627
00:47:25,799 --> 00:47:27,582
na kraji cesty -
taniere z Minnesoty,

628
00:47:27,583 --> 00:47:30,585
Lima, Victor, Hotel, 935.
Koniec.

629
00:47:30,586 --> 00:47:33,501
Roger...

630
00:47:33,502 --> 00:47:35,982
ahoj?

631
00:47:35,983 --> 00:47:39,465
Je všetko
v poriadku?

632
00:47:40,945 --> 00:47:44,122
ahoj?
je tam niekto?

633
00:48:03,489 --> 00:48:06,317
Ahoj!

634
00:48:06,318 --> 00:48:07,884
Počkaj! Prosím, pomôžte mi.
Pomôžte mi.

635
00:48:07,885 --> 00:48:09,320
To je dosť ďaleko!

636
00:48:09,321 --> 00:48:11,061
Potrebujem pomoc, aby som sa odtiaľto dostal.

637
00:48:11,062 --> 00:48:12,627
- Počúvaj ma, prosím.
- Zastavte sa tam.

638
00:48:12,628 --> 00:48:14,064
Počúvaj ma.
Niekde je tu muž.

639
00:48:14,065 --> 00:48:15,848
To je dosť ďaleko.
Ľahnite si na zem.

640
00:48:15,849 --> 00:48:17,894
- Prosím, pomôžte.
- Ruky na hlavu.

641
00:48:17,895 --> 00:48:19,504
Pomôžte mi, prosím.
Pomôž mi odtiaľto.

642
00:48:19,505 --> 00:48:20,722
- Nehýb sa.
- Oh!

643
00:48:20,723 --> 00:48:22,725
Oh, nie! Oh, nie, nie, nie!

644
00:48:28,601 --> 00:48:30,254
Vstaň.

645
00:48:30,255 --> 00:48:31,951
Vstávaj!

646
00:48:31,952 --> 00:48:34,127
Potiahnite jeho telo
teraz do kríkov.

647
00:48:34,128 --> 00:48:35,477
Poponáhľajte sa!

648
00:48:37,349 --> 00:48:39,437
Poponáhľajte sa!

649
00:48:39,438 --> 00:48:41,439
Môžem ísť k policajtom.

650
00:48:41,440 --> 00:48:43,832
Môžem im povedať, že si to urobil
pre mňa, že si ma porazil,

651
00:48:43,833 --> 00:48:46,705
vzal si mi peniaze, zobral si ma
na polceste cez štát,

652
00:48:46,706 --> 00:48:48,272
a prinútil ma nosiť
táto zasraná vesta.

653
00:48:48,273 --> 00:48:50,535
Pustite ho. Pustite ho
a vráťte sa do dodávky.

654
00:48:50,536 --> 00:48:51,754
Teraz.

655
00:48:53,974 --> 00:48:56,236
A je tu tucet svedkov
tam na letisku.

656
00:48:56,237 --> 00:48:59,065
Videli nás odchádzať. Budú
ver aj všetkému, čo poviem.

657
00:48:59,066 --> 00:49:01,154
A možno nepôjdem
zasraným policajtom.

658
00:49:01,155 --> 00:49:02,982
Možno ťa len tak nechám
na kraji cesty

659
00:49:02,983 --> 00:49:05,332
s kurva
guľka do hlavy.

660
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
Nechcem to robiť,
ale je to na tebe.

661
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Keys.

662
00:49:13,820 --> 00:49:15,300
Nepýtam sa!

663
00:49:21,610 --> 00:49:23,264
Teraz v dodávke.

664
00:49:42,370 --> 00:49:44,459
Ak niečo skúsite,
zabijem ťa.

665
00:49:46,287 --> 00:49:49,246
aha...
Do riti.

666
00:49:49,247 --> 00:49:52,250
Dobre.
Kde je tá posraná košeľa?

667
00:51:07,542 --> 00:51:11,371
Musíte urobiť svoje vlastné
výskum, vzdelávanie.

668
00:51:11,372 --> 00:51:13,373
Vieš, je to-- všetko je proste
hlboká štátna propaganda,

669
00:51:13,374 --> 00:51:16,333
len klame nad klamstvami.

670
00:51:16,334 --> 00:51:18,378
A vieš,

671
00:51:18,379 --> 00:51:21,773
Bol som... Bol som nadšený, že môžem ísť
vysoká škola a všetky tie sračky,

672
00:51:21,774 --> 00:51:25,211
kým som si uvedomil, že každý
jediný zasraný človek

673
00:51:25,212 --> 00:51:26,647
v triede je len
automat.

674
00:51:26,648 --> 00:51:28,693
Proste tam chodia
a len prijať

675
00:51:28,694 --> 00:51:30,608
akéhokoľvek druhu
posratý odpadkový nezmysel

676
00:51:30,609 --> 00:51:33,698
že nakladajú do svojich
maličké posraté mozgy.

677
00:51:33,699 --> 00:51:35,308
Každý jeden človek
v tej triede,

678
00:51:35,309 --> 00:51:38,224
vrátane profesora -
môžeš tomu veriť? -

679
00:51:38,225 --> 00:51:40,357
len akceptoval akýkoľvek druh
kurva vedomosti

680
00:51:40,358 --> 00:51:42,010
bola im poskytnutá,

681
00:51:42,011 --> 00:51:44,970
čokoľvek im bolo povedané
základný druh pravdy.

682
00:51:44,971 --> 00:51:47,233
A aké
je za tým agenda?

683
00:51:47,234 --> 00:51:48,582
Prečo nás neučia

684
00:51:48,583 --> 00:51:50,193
veci, ktoré sme naozaj
kurva to potrebuješ vedieť?

685
00:51:50,194 --> 00:51:52,760
vieš,
Cítim sa ako skutočné vzdelanie

686
00:51:52,761 --> 00:51:54,545
naozaj len zastaví
po šiestom ročníku.

687
00:51:54,546 --> 00:51:56,547
Všetko potom
je len indoktrinácia,

688
00:51:56,548 --> 00:51:58,375
posrané kecy na vymývanie mozgov.

689
00:51:58,376 --> 00:52:00,855
Sme len naučení recitovať.
Sme len naučení pamätať si.

690
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Všetko, čo som kurva
pamätal na vysokej škole,

691
00:52:02,771 --> 00:52:05,338
už som zabudol.
Nikdy tie sračky nepoužívam.

692
00:52:05,339 --> 00:52:07,079
Vieš, vtedy som ja
uvedomil som si, že musím odísť,

693
00:52:07,080 --> 00:52:08,515
Potrebujem získať
kurva odtiaľto,

694
00:52:08,516 --> 00:52:09,734
pretože niečo vidím

695
00:52:09,735 --> 00:52:11,344
že tieto iné
ľudia nevidia.

696
00:52:11,345 --> 00:52:13,651
rozumieš?
Chápeš, čo hovorím?

697
00:52:13,652 --> 00:52:16,871
Vidíš, toto je ten posratý pohľad,

698
00:52:16,872 --> 00:52:19,396
tento-- tento fluoridový pohľad
ktoré kurva dostanem

699
00:52:19,397 --> 00:52:22,182
od každého jedného človeka, keď
Vyjadrujem svoje myšlienky, svoju pravdu.

700
00:52:29,755 --> 00:52:31,930
Toto je...

701
00:52:31,931 --> 00:52:33,280
Ach, kurva!

702
00:52:34,760 --> 00:52:37,327
Zlomil si mi nos,
vieš to, však?

703
00:52:37,328 --> 00:52:39,111
Zlomil si mi nos.

704
00:52:39,112 --> 00:52:42,724
Ako budem
vysvetlis to mojej mame?

705
00:53:15,192 --> 00:53:18,106
Vieš, môj-- môj otec,
môj zasraný otec

706
00:53:18,107 --> 00:53:21,501
povedal mi, že bude rezať
ja z jeho života.

707
00:53:21,502 --> 00:53:23,547
Tak som povedal: "Do riti,
Nepotrebujem ťa.

708
00:53:23,548 --> 00:53:26,332
„Idem do kurva
vystrihnúť ťa z môjho života."

709
00:53:26,333 --> 00:53:28,769
Cítil som sa ako vždy
robiť niečo zle.

710
00:53:28,770 --> 00:53:30,902
Akoby sa snažil
aby som bol presne taký ako on,

711
00:53:30,903 --> 00:53:32,512
a keby som to nebol ja,

712
00:53:32,513 --> 00:53:34,819
potom by bol úplne
kurva sklamaný zo mňa

713
00:53:34,820 --> 00:53:36,908
keby som-- keby som nemohol byť tým
absolútne zlyhanie človeka

714
00:53:36,909 --> 00:53:38,344
že kurva bol.

715
00:53:38,345 --> 00:53:40,520
Vtedy som si uvedomil,
vieš,

716
00:53:40,521 --> 00:53:42,130
Mám dostatočné povedomie

717
00:53:42,131 --> 00:53:44,482
len tak pokračovať
svet bez tých sračiek.

718
00:54:10,986 --> 00:54:14,207
Mám zbraň.
Zostaňte v dodávke.

719
00:54:45,673 --> 00:54:47,718
Dosiahli ste
Evergreen Health Center.

720
00:54:47,719 --> 00:54:48,806
Ak poznáte svoju stranu
rozšírenie,

721
00:54:48,807 --> 00:54:50,242
zadajte ho teraz.

722
00:54:55,030 --> 00:54:56,379
ahoj?

723
00:54:56,380 --> 00:54:58,556
Ahoj mami.

724
00:55:00,601 --> 00:55:02,646
áno?

725
00:55:02,647 --> 00:55:06,172
Ahoj. ako sa máš?

726
00:55:07,739 --> 00:55:09,392
Volám, aby som videl...

727
00:55:09,393 --> 00:55:12,133
ako sa cítiš?

728
00:55:12,134 --> 00:55:17,051
Prišla jedna zo sestier
a ona mi to nedovolila...

729
00:55:17,052 --> 00:55:19,445
čo?

730
00:55:19,446 --> 00:55:21,882
Nemôžem si dať pohár
vína už

731
00:55:21,883 --> 00:55:24,320
pretože stále padám.

732
00:55:24,321 --> 00:55:27,888
zdravotná sestra,
povedala ja-ja...

733
00:55:27,889 --> 00:55:30,848
čo? Čo povedala, mami?

734
00:55:30,849 --> 00:55:33,285
Čo povedala sestra?

735
00:55:33,286 --> 00:55:36,767
Ja-neviem si spomenúť.

736
00:55:36,768 --> 00:55:40,466
No skúste.
Skúste si spomenúť.

737
00:55:40,467 --> 00:55:43,251
snažím sa.

738
00:55:43,252 --> 00:55:45,515
Dnes to bolo skôr.

739
00:55:45,516 --> 00:55:47,168
- Dobre, mami, volám...
- Neviem si spomenúť.

740
00:55:47,169 --> 00:55:49,170
...len vidieť, ako sa máš

741
00:55:49,171 --> 00:55:53,479
a, uh,
uvidis ako sa citis.

742
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
dobre? A-- a-- a...

743
00:55:59,094 --> 00:56:01,445
Chcel som ti to povedať
že sa ťa snažím vidieť.

744
00:56:03,621 --> 00:56:06,100
Skúsim ťa prísť pozrieť,
ale ja-- nie som si istý--

745
00:56:06,101 --> 00:56:07,494
kto to je?

746
00:56:12,064 --> 00:56:13,673
kto si ty?

747
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
čo?

748
00:56:19,767 --> 00:56:21,072
Do riti.

749
00:56:21,073 --> 00:56:24,162
Teraz sa dívajte
vaše ústa, pane.

750
00:56:24,163 --> 00:56:27,165
Nebudem mať ten jazyk.

751
00:56:27,166 --> 00:56:29,342
Prepáč, mami.

752
00:56:31,083 --> 00:56:32,389
prepáč.

753
00:56:37,829 --> 00:56:40,265
Skúsim a
zavolaj neskôr, dobre?

754
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
mama?

755
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Poď.

756
00:57:09,948 --> 00:57:11,123
Poď.

757
00:58:56,271 --> 00:58:58,969
Sakra, je zima.

758
00:59:05,150 --> 00:59:08,282
no...

759
00:59:08,283 --> 00:59:10,415
Rozmýšľal som nad tým,
a chcel som ti povedať,

760
00:59:10,416 --> 00:59:13,766
ten chlap tam vzadu...

761
00:59:13,767 --> 00:59:17,641
Nechcel som to urobiť.

762
00:59:18,859 --> 00:59:20,818
To nie som ja.

763
00:59:22,080 --> 00:59:24,908
Nechcel som to urobiť.

764
00:59:24,909 --> 00:59:27,432
Chcem len teba
aby si to vedel, dobre?

765
00:59:27,433 --> 00:59:29,435
rozumieš?

766
00:59:32,351 --> 00:59:34,614
kurva...

767
00:59:37,574 --> 00:59:40,358
...pištoľ v zadku.

768
00:59:40,359 --> 00:59:42,969
Teraz mám občerstvenie.

769
00:59:42,970 --> 00:59:45,798
Tu.

770
00:59:45,799 --> 00:59:47,409
piť?

771
01:00:01,815 --> 01:00:03,033
Jeb na to.

772
01:00:41,072 --> 01:00:43,334
Čo som ti kedy urobil?

773
01:00:43,335 --> 01:00:44,728
Čo?

774
01:00:47,513 --> 01:00:50,428
Myslíš, že si to zaslúžim?

775
01:00:50,429 --> 01:00:53,736
Myslíte si, že moja rodina?
zaslúži si toto? Moja žena?

776
01:00:53,737 --> 01:00:56,216
Môj syn--
môj šesťročný syn?!

777
01:00:56,217 --> 01:00:57,697
Čo?

778
01:00:58,959 --> 01:01:00,438
Zamysli sa nad týmto,

779
01:01:00,439 --> 01:01:04,529
čoskoro pôjdeš domov
so 600 dolármi vo vrecku.

780
01:01:04,530 --> 01:01:06,705
To si chcel, však?

781
01:01:06,706 --> 01:01:09,187
Som tvoj väzeň.

782
01:01:10,188 --> 01:01:12,493
Nie si väzeň.

783
01:01:12,494 --> 01:01:15,323
Tak prečo nie
pustíš ma?!

784
01:01:17,804 --> 01:01:20,198
Vieš...

785
01:01:23,723 --> 01:01:27,639
...umrie viac ľudí
dnes na týchto cestách

786
01:01:27,640 --> 01:01:29,902
ako na letisku -
autonehody,

787
01:01:29,903 --> 01:01:32,383
opití vodiči, čokoľvek.
Myslíš na to?

788
01:01:32,384 --> 01:01:34,080
Nie je to to isté.

789
01:01:35,517 --> 01:01:38,519
Nie, máš pravdu,
nie je to to isté.

790
01:01:38,520 --> 01:01:40,739
Tie úmrtia neslúžia žiadnemu účelu.

791
01:01:40,740 --> 01:01:44,656
Ale toto, toto je vojna, dobre?

792
01:01:44,657 --> 01:01:46,745
Zobuď sa!

793
01:01:46,746 --> 01:01:50,750
Do riti.
Chcete nejaké?

794
01:01:54,711 --> 01:01:57,756
Dobre. Dobre.

795
01:01:57,757 --> 01:01:59,933
Aj tak toho veľa nezostáva.

796
01:02:09,334 --> 01:02:11,901
Ak v Iraku vybuchne IED

797
01:02:11,902 --> 01:02:14,904
alebo v Afganistane,
nikto o tom ani nečíta.

798
01:02:14,905 --> 01:02:16,557
vieš?
koľko sa to stane?

799
01:02:16,558 --> 01:02:18,516
Nikto kurva nemrví okom.

800
01:02:18,517 --> 01:02:20,605
Päť mŕtvych v
Americké srdce

801
01:02:20,606 --> 01:02:22,955
pôjde oveľa ďalej
do-- do-- do--

802
01:02:22,956 --> 01:02:25,958
rozobrať druh
systematická nespravodlivosť

803
01:02:25,959 --> 01:02:27,612
čo ľuďom bráni
ako ty...

804
01:02:27,613 --> 01:02:30,790
Ty naozaj
tomu ver, nie?

805
01:02:34,838 --> 01:02:37,578
Nie, nie...
Neverím tomu, dobre?

806
01:02:37,579 --> 01:02:40,016
Nie je to Zúbková víla.

807
01:02:40,017 --> 01:02:41,539
Nie je to niečo podobné
veľkonočný zajačik, dobre?

808
01:02:41,540 --> 01:02:43,367
Nie je to niečo
v čo veríš, dobre?

809
01:02:43,368 --> 01:02:46,979
Je to fakt!

810
01:02:46,980 --> 01:02:49,242
Aký racionálny človek

811
01:02:49,243 --> 01:02:52,158
skutočne verí Amerike
je sila dobra?

812
01:02:52,159 --> 01:02:54,378
Amerika je...
je problém.

813
01:02:54,379 --> 01:02:57,337
je mi to jedno
o ničom z toho, Lloyd.

814
01:02:57,338 --> 01:02:59,514
je mi to jedno. Prosím!

815
01:03:04,389 --> 01:03:08,262
Už ste niekedy vyronili slzu
niekto na Blízkom východe?

816
01:03:11,091 --> 01:03:12,788
Naozaj.

817
01:03:12,789 --> 01:03:15,094
Kde je tvoj...
kde je toto rozhorčenie

818
01:03:15,095 --> 01:03:17,749
pre nich resp
ľudia v Somálsku?

819
01:03:17,750 --> 01:03:20,231
Nepovedal si
jedna vec o tom.

820
01:03:23,495 --> 01:03:27,151
Chcem, aby ľudia
skutočne venovať pozornosť.

821
01:03:29,109 --> 01:03:33,504
Ak to znamená, že ľudia majú
zomrieť alebo sa ľudia zrania...

822
01:03:33,505 --> 01:03:36,028
A tí ľudia
na letisku

823
01:03:36,029 --> 01:03:38,291
neviem prečo
smútiš nad ich smrťou.

824
01:03:38,292 --> 01:03:40,032
Nemali by ste
dokonca vedeli, že existujú

825
01:03:40,033 --> 01:03:41,120
keby neboli v správach.

826
01:03:41,121 --> 01:03:43,949
- A ten muž?
- Strážca parku.

827
01:03:43,950 --> 01:03:45,559
Myslíš ten, ktorý
vytiahol na teba zbraň

828
01:03:45,560 --> 01:03:47,387
kvôli
farba vašej pokožky.

829
01:03:47,388 --> 01:03:51,304
Pravdepodobne by zabil
ty, keby nebolo mňa.

830
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
nemáš za čo.

831
01:03:55,396 --> 01:03:56,832
prosím ťa,

832
01:03:56,833 --> 01:04:00,836
prosím zastavte dodávku
a pusti ma sem. dobre?

833
01:04:00,837 --> 01:04:03,142
kam pôjdem?
V okolí nie je žiadna polícia.

834
01:04:03,143 --> 01:04:06,232
Nikto tu nie je. Aj keby
Chcel som, nemohol som.

835
01:04:06,233 --> 01:04:09,366
Zastaviť dodávku?
Stačí zastaviť dodávku?

836
01:04:09,367 --> 01:04:12,370
Sakra vážne.

837
01:04:33,434 --> 01:04:34,695
Máme aktualizáciu

838
01:04:34,696 --> 01:04:36,567
o bombardovaní MsP.

839
01:04:36,568 --> 01:04:38,917
Federálne presadzovanie práva
úradníci prepustili

840
01:04:38,918 --> 01:04:41,267
vyhlásenie identifikujúce
Obyvateľ Minneapolisu

841
01:04:41,268 --> 01:04:45,445
Hassan Al-Alousi as
možnú zaujímavú osobu

842
01:04:45,446 --> 01:04:46,707
pri dnešných útokoch.

843
01:04:46,708 --> 01:04:48,448
Al-Alousi,
vodič kyvadlovej dopravy na letisko,

844
01:04:48,449 --> 01:04:50,102
je hľadaný na výsluch

845
01:04:50,103 --> 01:04:51,756
v súvislosti s výbuchom

846
01:04:51,757 --> 01:04:53,671
v Minneapolis-St. Paul
Medzinárodné len pred hodinami.

847
01:04:53,672 --> 01:04:56,979
Orgány činné v trestnom konaní prepustili
tieto zábery Al-Alousiho,

848
01:04:56,980 --> 01:04:59,243
prevzaté z blízkeho okolia
bezpečnosť...

849
01:05:06,772 --> 01:05:08,991
v tomto čase
vymáhanie práva

850
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
odmietol povedať
definitívne--

851
01:05:12,604 --> 01:05:14,692
no tak
vráťme sa do práce.

852
01:05:14,693 --> 01:05:16,085
Nebudeme
buď tu celú noc.

853
01:05:16,086 --> 01:05:18,175
Poďme. Poď.

854
01:05:35,105 --> 01:05:38,498
Na mieste sú bezpečnostné kamery
letisko a čerpaciu stanicu.

855
01:05:38,499 --> 01:05:40,892
Niektorí z nich môžu mať
softvér na rozpoznávanie tváre.

856
01:05:40,893 --> 01:05:42,328
Budú ťa hľadať.

857
01:05:42,329 --> 01:05:44,418
A vy.

858
01:05:49,119 --> 01:05:51,555
Koľko máš rokov, Lloyd?

859
01:05:51,556 --> 01:05:53,078
Nevadí.

860
01:05:53,079 --> 01:05:55,211
Nie, áno.

861
01:05:55,212 --> 01:05:57,126
ja mam 27.

862
01:05:57,127 --> 01:06:01,957
Nastúpil som na medicínu
v Mogadiše o 22.

863
01:06:01,958 --> 01:06:04,829
všetci,
všetci moji profesori povedali,

864
01:06:04,830 --> 01:06:07,875
Mal som sa výborne
budúcnosť predo mnou. naozaj,

865
01:06:07,876 --> 01:06:10,792
chystali sme sa urobiť revolúciu
zdravotníctvo v Somálsku.

866
01:06:12,490 --> 01:06:15,231
Ale potom...

867
01:06:15,232 --> 01:06:19,627
vojna to všetko zmenila,
zmenil všetko.

868
01:06:21,281 --> 01:06:24,632
Takže viem, aké to je
hnevať sa na svet.

869
01:06:26,983 --> 01:06:28,636
Ale nie ako ty.

870
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Takže, čo sa stalo
potom, Lloyd?

871
01:06:35,556 --> 01:06:37,080
- Čo?
- Nič.

872
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
To je všetko.
Nič sa nestalo.

873
01:06:43,347 --> 01:06:45,783
Môj život je len blbosť.

874
01:06:45,784 --> 01:06:48,438
Toto je jediná vec
na tom záleží.

875
01:06:48,439 --> 01:06:50,179
Toto je jediná vec
na tom vlastne záleží.

876
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
- To nie je pravda.
- No, ako to vieš?

877
01:06:53,618 --> 01:06:55,620
hovorím ti.

878
01:06:56,621 --> 01:06:58,622
to...

879
01:06:58,623 --> 01:07:01,625
ja neviem
ako to vysvetliť.

880
01:07:01,626 --> 01:07:04,454
Je to ako svetlo
práve zapnuté,

881
01:07:04,455 --> 01:07:08,066
a ja nakoniec...
pochopil som.

882
01:07:08,067 --> 01:07:10,764
Všetky tie sračky s mojou rodinou,

883
01:07:10,765 --> 01:07:12,723
snaží dokončiť školu.

884
01:07:12,724 --> 01:07:16,161
Pracovať tak tvrdo,
za čo?

885
01:07:16,162 --> 01:07:18,121
Za nič.

886
01:07:19,905 --> 01:07:22,776
A ja som si myslel
to bola moja chyba.

887
01:07:22,777 --> 01:07:25,650
Nie, nie je to moja chyba.
Je to chyba sveta.

888
01:07:28,392 --> 01:07:30,828
Potom...

889
01:07:30,829 --> 01:07:32,612
Potom som to cítil.

890
01:07:32,613 --> 01:07:35,572
Každý...

891
01:07:35,573 --> 01:07:38,662
Každý atóm v mojom tele,
Konečne som pochopil,

892
01:07:38,663 --> 01:07:43,623
Cítil som...
živý, plný cieľa,

893
01:07:43,624 --> 01:07:46,887
ako keby nikdy nič nebolo
bude rovnako dôležité ako toto.

894
01:07:46,888 --> 01:07:48,194
nič--

895
01:07:53,591 --> 01:07:56,462
Ani počúvanie.

896
01:07:56,463 --> 01:07:59,378
Spýtam sa ťa, si hrdý?

897
01:07:59,379 --> 01:08:00,640
Prosím.

898
01:08:00,641 --> 01:08:02,077
Nie
Si hrdý na to, čo si dokázal?

899
01:08:02,078 --> 01:08:03,904
Nie je to o hrdosti;
ide o spravodlivosť.

900
01:08:03,905 --> 01:08:05,341
To nie je odpoveď.

901
01:08:05,342 --> 01:08:07,517
Dobre, som hrdý, som.

902
01:08:07,518 --> 01:08:10,476
Nie, si hrdý?
z toho, čo mi robíš?

903
01:08:10,477 --> 01:08:12,088
Hmm?

904
01:08:14,177 --> 01:08:17,353
Som len chlap, ktorý šoféruje dodávku.
Nie som nepriateľ.

905
01:08:17,354 --> 01:08:20,182
Tí ľudia na letisku
nie sú nepriateľmi.

906
01:08:20,183 --> 01:08:21,313
Takže, čo? čo?

907
01:08:21,314 --> 01:08:23,185
Myslíš, že mám
ľutovať ich?

908
01:08:23,186 --> 01:08:25,535
Myslíš, že ma to musí mrzieť
pre nich alebo sa musím zblázniť?

909
01:08:25,536 --> 01:08:27,841
- Áno. Áno, chcem!
- Tak potom si zasraný idiot.

910
01:08:27,842 --> 01:08:32,759
Pravda je taká, že sa to predpokladalo
zhasnúť vo vnútri terminálu.

911
01:08:32,760 --> 01:08:36,154
Prvé zariadenie
pri check-in pulte na poschodí.

912
01:08:36,155 --> 01:08:38,548
A ja som išiel
čakať pri východe,

913
01:08:38,549 --> 01:08:40,419
čaká na všetkých, ktorí bežia
ďaleko od výbuchu,

914
01:08:40,420 --> 01:08:43,335
tak by som mohol...

915
01:08:43,336 --> 01:08:45,772
Bol som pripravený. Bol som pripravený.

916
01:08:45,773 --> 01:08:48,645
Všetko som mal pripravené,
video, manifest.

917
01:08:48,646 --> 01:08:50,995
Bol som pripravený ukázať svetu
čo naozaj potrebujú vidieť.

918
01:08:50,996 --> 01:08:53,519
A ak cítim
prepáč za čokoľvek,

919
01:08:53,520 --> 01:08:55,435
ide o to, že som kurva spanikáril.

920
01:09:11,582 --> 01:09:15,454
A video na mojom telefóne,
Nikdy som to nezverejnil.

921
01:09:15,455 --> 01:09:18,240
Ani ja nikdy
dostal sa do terminálu.

922
01:09:18,241 --> 01:09:21,722
Spanikáril som, hodil som prvý
bomba v koši a...

923
01:09:23,594 --> 01:09:25,247
Neviem, pomyslel som si
niekto ma videl,

924
01:09:25,248 --> 01:09:26,987
tak som skapal.

925
01:09:26,988 --> 01:09:30,513
A už som to musel vyzbrojiť
Vyhodil som to do koša.

926
01:09:30,514 --> 01:09:31,775
Ja-ja nie...

927
01:09:31,776 --> 01:09:34,952
Sakra neviem.
nepamätám si.

928
01:09:34,953 --> 01:09:37,389
Pretože som si myslel
bolo by to jasné.

929
01:09:37,390 --> 01:09:39,565
Myslel som si veci
dávalo by zmysel,

930
01:09:39,566 --> 01:09:43,048
ale neurobili, vôbec nie,
a stále nie.

931
01:09:45,529 --> 01:09:47,356
A presne viem čo
povedia o mne.

932
01:09:47,357 --> 01:09:48,922
Vždy je to to isté.

933
01:09:48,923 --> 01:09:50,881
"Bol to porazený,
bol v blude,

934
01:09:50,882 --> 01:09:53,144
"zasraný psychopat,

935
01:09:53,145 --> 01:09:56,103
"Šialený... zasraný idiot."

936
01:09:56,104 --> 01:09:58,584
Som zasraný zbabelec!

937
01:09:58,585 --> 01:10:01,587
Ešte by si mohol
znovu vidieť svoju matku,

938
01:10:01,588 --> 01:10:03,676
ešte sa s ňou porozprávaj.

939
01:10:03,677 --> 01:10:05,678
Všetko, čo máte
urobiť, je zastaviť dodávku.

940
01:10:05,679 --> 01:10:08,464
Nie, nerozumieš.
Nemá to zmysel.

941
01:10:08,465 --> 01:10:10,205
Tu.

942
01:10:10,206 --> 01:10:13,033
Choď, zavolaj jej.

943
01:10:13,034 --> 01:10:14,774
Povedz jej, že sa vraciaš domov.

944
01:10:14,775 --> 01:10:16,515
Povedz jej, že si
prísť domov za ňou.

945
01:10:16,516 --> 01:10:17,777
Snažil som sa. Snažil som sa!

946
01:10:17,778 --> 01:10:20,650
dobre? Snažil som sa.

947
01:10:20,651 --> 01:10:22,260
Ona ani nepozná moje meno.

948
01:10:22,261 --> 01:10:25,221
Ona nie
už vedieť kto som.

949
01:10:31,792 --> 01:10:33,576
Len sa potrebujem dostať do Chicaga,

950
01:10:33,577 --> 01:10:35,491
a potom dostanem
kurva z tvojho života.

951
01:10:35,492 --> 01:10:37,144
nemusíš
znova počuť môj hlas.

952
01:10:37,145 --> 01:10:39,277
Nepotrebuješ počuť
čokoľvek o mne. je koniec.

953
01:10:39,278 --> 01:10:40,931
Nie

954
01:10:40,932 --> 01:10:42,846
Už je len pár hodín.

955
01:10:42,847 --> 01:10:45,241
Ty tomu naozaj nerozumieš,
ty?

956
01:10:47,155 --> 01:10:50,333
Môj život je teraz preč!

957
01:10:52,204 --> 01:10:56,338
Moja práca, moja dodávka,

958
01:10:56,339 --> 01:10:59,166
moja rodina...

959
01:10:59,167 --> 01:11:00,952
všetko.

960
01:11:06,262 --> 01:11:08,088
Naozaj si myslíš, že môžem
ešte sa k tomu všetkému vrátiť

961
01:11:08,089 --> 01:11:09,829
po tom, čo si urobil?

962
01:11:09,830 --> 01:11:11,962
Myslíš, že sú
len mi odpustíš

963
01:11:11,963 --> 01:11:14,139
za prevoz teroristu?

964
01:11:15,096 --> 01:11:16,967
Nie je to o tebe.

965
01:11:16,968 --> 01:11:19,926
Nie o mne?!
som tu!

966
01:11:19,927 --> 01:11:23,366
Sedím tu!

967
01:11:26,456 --> 01:11:30,764
vieš čo? Máš pravdu.
Si zasraný zbabelec.

968
01:12:24,731 --> 01:12:26,342
Lloyd!

969
01:12:33,914 --> 01:12:36,525
Pozri, viem šoférovať, vieš?

970
01:12:36,526 --> 01:12:38,441
Nie, mám sa dobre.

971
01:12:43,402 --> 01:12:47,100
Tu mám niečo
pre vás.

972
01:12:47,101 --> 01:12:50,061
Aby si nezaspal,
pre každý prípad. Tu.

973
01:13:06,686 --> 01:13:08,601
Teraz už dlho nie.

974
01:13:14,999 --> 01:13:18,958
Vezmeš si tie peniaze,
a zaplatíš

975
01:13:18,959 --> 01:13:22,006
vaše dlhy za dodávku
alebo čokoľvek...

976
01:13:24,182 --> 01:13:26,097
...potom uvidíš to dobré.

977
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
Uvidíš to dobré
ktoré som pre teba urobil.

978
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
Lloyd?

979
01:13:56,780 --> 01:13:58,346
Lloyd?

980
01:14:05,397 --> 01:14:06,615
Ahoj!

981
01:14:13,318 --> 01:14:16,538
Hej, hej!
Čo to kurva robíš?!

982
01:14:16,539 --> 01:14:17,887
Nehýbte sa
alebo budem kurva strieľať!

983
01:14:17,888 --> 01:14:19,628
Nie! Nie!

984
01:14:19,629 --> 01:14:21,194
Aah!

985
01:14:21,195 --> 01:14:23,109
- Sakra! prepáč!
- Ach!

986
01:14:23,110 --> 01:14:25,155
Do riti! nemyslel som...

987
01:14:25,156 --> 01:14:27,505
- Ach!
- Hassan! prepáč!

988
01:14:27,506 --> 01:14:29,420
Nechcel som...

989
01:14:29,421 --> 01:14:31,118
Daj mi zbraň! Daj mi...

990
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Aah!

991
01:14:38,299 --> 01:14:39,648
Stop!

992
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
Aah! Do riti!

993
01:14:42,521 --> 01:14:46,481
kde to je?
kde to je?

994
01:14:46,482 --> 01:14:48,787
Aah!

995
01:14:48,788 --> 01:14:50,703
prepáč...

996
01:14:56,187 --> 01:14:57,580
Hassan!

997
01:15:01,758 --> 01:15:03,803
Stop! Aah!

998
01:15:51,503 --> 01:15:52,896
Nie

999
01:15:58,292 --> 01:16:01,251
počúvaj
Študoval som medicínu a viem,

1000
01:16:01,252 --> 01:16:04,733
vzal si možno 1200 miligramov
Modafinil,

1001
01:16:04,734 --> 01:16:06,343
alebo rovný
sila amfetamínu.

1002
01:16:06,344 --> 01:16:08,171
Ak nedostanete
do nemocnice,

1003
01:16:08,172 --> 01:16:10,521
váš krvný tlak stúpne,
a pravdepodobne zomrieš

1004
01:16:10,522 --> 01:16:12,262
srdcového infarktu alebo mozgovej príhody.

1005
01:16:12,263 --> 01:16:15,874
Ak ťa tu nechám,
zomrieš.

1006
01:16:15,875 --> 01:16:20,313
Potrebujem, aby si mi sľúbil,
ak ťa k nim vezmem,

1007
01:16:20,314 --> 01:16:21,576
povieš im pravdu.

1008
01:16:21,577 --> 01:16:23,142
- Dobre, dobre, pomôžte mi.
- Nie, nie, nie.

1009
01:16:23,143 --> 01:16:25,580
Sľúb mi, že to urobíš
povedz im všetko.

1010
01:16:25,581 --> 01:16:28,975
Vy im to poviete
Nemal som s tým nič spoločné.

1011
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
Povedz "Sľubujem!"

1012
01:16:33,980 --> 01:16:36,634
Nie, nie!

1013
01:16:36,635 --> 01:16:39,507
Do riti! Sľubujem, sľubujem.

1014
01:16:40,552 --> 01:16:42,161
Teraz si vyzleč tú vestu.

1015
01:16:42,162 --> 01:16:44,991
Nie, nie, nemôžete sa ho dotknúť.
Neviem ako to odzbrojiť.

1016
01:16:46,558 --> 01:16:48,473
Dobre, poď.

1017
01:16:54,261 --> 01:16:56,436
Poď.

1018
01:16:58,701 --> 01:17:01,790
Jednoduché.
We're almost in Illinois.

1019
01:17:01,791 --> 01:17:04,270
A môžeme dostať obaja
nejaká pomoc v prvom meste.

1020
01:17:04,271 --> 01:17:05,621
Sakra.

1021
01:17:15,239 --> 01:17:17,414
Je mi ľúto tvojej ruky.

1022
01:17:17,415 --> 01:17:19,417
I didn't mean to shoot.

1023
01:17:38,958 --> 01:17:42,222
Nikdy nebudem
ešte uvidím moju mamu, však?

1024
01:17:47,488 --> 01:17:49,665
Mal by som tam byť s ňou.

1025
01:17:52,189 --> 01:17:53,755
mal by som
odišiel domov pred týždňom.

1026
01:17:53,756 --> 01:17:55,408
Mal by som tam byť s ňou.

1027
01:17:55,409 --> 01:17:57,019
Toto nie je čo
sa malo stať.

1028
01:17:57,020 --> 01:18:00,413
Všetko je zle.
Všetko je zle.

1029
01:18:00,414 --> 01:18:02,415
Ja som-- ja nie som čo
you think I am, Hassan.

1030
01:18:02,416 --> 01:18:03,852
Nie som zlý človek,
sľubujem.

1031
01:18:03,853 --> 01:18:05,768
Drž hubu.
Prestaň hovoriť.

1032
01:18:27,441 --> 01:18:29,399
dobre,

1033
01:18:29,400 --> 01:18:33,185
keď tam prídeme, ty vypadni
so zdvihnutými rukami

1034
01:18:33,186 --> 01:18:36,232
a povieš im
nie strieľať, však?

1035
01:18:36,233 --> 01:18:41,106
Potom im poviete, aby priniesli
niekoho, kto odzbrojí bombu.

1036
01:18:41,107 --> 01:18:44,023
A ty im to ukážeš, dobre?

1037
01:18:59,996 --> 01:19:03,869
nemôžem.
nemôžem. nemôžem.

1038
01:19:05,001 --> 01:19:07,393
nemôžem.

1039
01:19:07,394 --> 01:19:09,221
Nemôžem prejsť
so súdnym procesom. nemôžem.

1040
01:19:09,222 --> 01:19:11,789
Médiá, budú robiť
som zasraný psychopat.

1041
01:19:11,790 --> 01:19:14,705
- Sľúbil si!
- Nie, ja-- nemôžem.

1042
01:19:14,706 --> 01:19:17,316
nemôžem! Otoč sa!

1043
01:19:17,317 --> 01:19:20,015
Hassan, prosím!

1044
01:19:20,016 --> 01:19:21,321
Do riti.

1045
01:19:23,933 --> 01:19:26,108
urobím to.

1046
01:19:26,109 --> 01:19:28,937
Hassan, urobím to. mám
nie je pre čo kurva žiť.

1047
01:19:28,938 --> 01:19:30,504
Ale ja áno!

1048
01:19:32,898 --> 01:19:37,250
Dobre. Dobre.

1049
01:19:52,091 --> 01:19:53,483
Vodič!

1050
01:19:53,484 --> 01:19:55,225
Vystúpte z vozidla!

1051
01:19:57,140 --> 01:19:59,489
Ukážte nám svoje ruky!

1052
01:19:59,490 --> 01:20:01,926
Dajte ruky hore!

1053
01:20:01,927 --> 01:20:04,408
Odstúpte od vozidla!

1054
01:20:07,367 --> 01:20:09,978
Otoč sa!

1055
01:20:09,979 --> 01:20:11,894
Teraz na kolenách!

1056
01:20:23,644 --> 01:20:26,342
Ruky! Ruky!
Ukáž mi ruky!

1057
01:20:26,343 --> 01:20:28,083
Urobil som to.

1058
01:20:28,084 --> 01:20:30,259
- Čo?
- Urobil som to. Bol som to ja.

1059
01:20:30,260 --> 01:20:31,869
Bolo to...

1060
01:20:31,870 --> 01:20:34,263
Bol som to celý ja.

1061
01:20:34,264 --> 01:20:36,743
Urobil som všetko.

1062
01:20:36,744 --> 01:20:37,833
Bomba!

1063
01:20:39,138 --> 01:20:40,965
dôstojník

1064
01:20:40,966 --> 01:20:42,881
Vráťte sa! Bomba!

1065
01:21:39,242 --> 01:21:40,896
Al-Alousi?

1066
01:23:26,305 --> 01:23:28,350
Dosiahli ste
Evergreen Health Center.

1067
01:23:28,351 --> 01:23:30,047
Ak poznáte svoju stranu
rozšírenie,

1068
01:23:30,048 --> 01:23:32,919
zadajte ho teraz.

1069
01:23:39,275 --> 01:23:41,624
ahoj?

1070
01:23:41,625 --> 01:23:45,454
Ahoj.
Uh, je toto, uhm...

1071
01:23:45,455 --> 01:23:47,673
no ja som...

1072
01:23:47,674 --> 01:23:51,764
v to dúfam
dostať sa k Lloydovej matke.

1073
01:23:51,765 --> 01:23:53,810
Myslíte slečnu Bennettovú?

1074
01:23:53,811 --> 01:23:56,205
prepáč,
včera zomrela.

1075
01:24:00,426 --> 01:24:02,211
Existuje niečo?
Môžem pomôcť?

1076
01:24:04,778 --> 01:24:07,128
pane?